الشيخ المغربي المضمون

أسماء وصفات الإله... من التراث اليهودي إلى الأصول الأوغاريتية إن دراسة أسماء الله وصفاته في التوراة (التناخ) تفتح آفاقًا واسعة لفهم عمق اللغة العبرية القديمة وعلاقتها باللغات السامية الأخرى. فخلافًا للممارسات الشائعة لدى المترجمين الذين يكتفون بنقل أسماء الآلهة الأجنبية، نجد أن التناخ يضم عددًا من الأسماء والصفات الإلهية التي تحمل دلالات تاريخية ولغوية غاية في الأهمية. أولاً: ألوهيم ومشتقاتها يعتقد اليهود الحاخاميون أن هناك سبع كلمات لا يمكن محوها إذا كُتِبت، لكنها ليست أسماء منفصلة بالضرورة، بل هي في كثير من الأحيان مجرد اختلافات لغوية أو اختصارات لجذر واحد. ومن أبرز هذه الأسماء وأكثرها إثارة للجدل هو اسم 'ألوهيم' (אֱלֹהִים). يشير علماء اللغة إلى أن الجذر الأساسي لهذه الكلمة هو 'إيل' (אֵל)، الذي يُشتق منه أيضًا 'ألوه' (אֱלוֹהַּ) و**'إلوهي'** (אֱלֹהֵי). ومن اللافت للنظر أن اسم 'ألوه' يرد واحدًا وأربعين مرة من أصل ثمانية وخمسين مرة في سفر أيوب، وهو نص يتميز بكونه من أصعب النصوص العبرية من الناحية اللغوية والنحوية. يرجع هذا التعقيد إلى احتوائه على ...